Зелените морски костенурки се възстановиха. Трябва ли хавайците да могат да ги ядат?

Mac Poepoe израства, гмуркайки се във водите край Молокай, с цел да пронизва хону – присъщия тип зелена морска костенурка на Хаваите – която е помогнала за изхранването на фамилията му. Той също по този начин постоянно виждаше други риболовци да ловуват хону за облага, продавайки скъпото му месо на магазини и заведения за хранене от другата страна на канала на Мауи.

Тези необятно публикувани търговски убийства помогнаха хону да влезе във федералния лист на застрашените типове през 1978 година, когато Поепо, гражданин на Френдли Айл през целия живот, беше на 29 години. Ходът не включва никакви културни изключения за хавайците като Поепо, които стабилно събираха костенурките от генерации.

„ Това, което прави, ни криминализира “, сподели Поепо в петък. " Този закон важи за всички като нас, които са родени да ядат костенурки. Това не е главният ни източник на храна, само че е един от нашите запаси, на който разчитаме. "

От години се водят диспути дали федералните отбрани на костенурките отиват прекомерно надалеч в прекъсването на тази дългогодишна хавайска процедура, дружно с безумните търговски реколти, които помогнаха за унищожаването на хону. Сега, след трагичното завръщане на типа, е налице нов подтик за възкръсване на такива културни реколти за хавайците, които биха желали да ги видят да продължат.

Международният съюз за запазване на природата — мрежа от държавни управления и природозащитни групи — в действителност разгласи, че хавайските зелени морски костенурки към този момент не са застрашени преди повече от десетилетие. Федералното държавно управление обаче към момента дефинира типа като заплашен и хавайските зелени морски костенурки към момента са предпазени от законодателството на Съединени американски щати.

След това, предишния месец, групата разшири декларацията си, с цел да обхване зелените морски костенурки по целия свят, заявявайки, че ги счита за тип „ минимум безпокойствие “, което значи, че имат по-малко от 10% късмет да изчезнат през идващия век.

Закриване на държавното управление
АП има публицисти в цялата страна, отразяващи прекъсването на работата на федералното държавно управление. Какви въпроси имате към тях?

Седмици по-рано изпълнителният шеф на Регионалния съвет за ръководство на рибарството в Западен Тихи океан Кити Саймъндс помоли федералните ръководители на риболова да оказват помощ за възобновяване на правата за ликвидиране на някои зелени морски костенурки за културни цели, като да вземем за пример специфични ястия.

Междувременно някои дългогодишни специалисти по костенурки споделят, че е незаслужено, че откриватели и учени са съумели да събират костенурките според изключения от федералния закон за застрашени типове, до момента в който хавайците не са. Време е, споделят те, тези решения да бъдат върнати назад в ръцете на локалното население, което е управлявало естествените запаси на островите от генерации.

„ Очевидно има задоволително костенурки на Хаваите в наши дни, някои от които могат да бъдат стабилно и законно употребявани от локалното население на тези острови за определени от тях обичайни културни цели “, сподели предходната седмица Джордж Балаз, пенсиониран федерален биолог по риболовство, който е прекарал повече от 45 години в работа за отбрана на хону.

Балаз добави, че доста от някогашните му сътрудници от Националната администрация за океаните и атмосферата усещаха същото, само че „ не е в техен най-хубав интерес да приказват свободно. “

Служителите на NOAA не дадоха отговор на въпроси предходната седмица по отношение на предпазения статут на хону и дали се преразглежда.

Много от личния състав на организацията по риболовство остават в отпуск на фона на прекъсването на работата на федералното държавно управление. Федералните риболовен чиновници обмисляха за финален път при започване на 2010 година дали да извадят хону от Списъка на застрашените типове и избраха да го запазят там.

И Балаш, и Поепо поддържат изваждането на хону от листата и връщането на типа под държавно ръководство, където управляващите биха могли да разрешат културни улови, като в същото време запазят възбраните за търговски улов и общия тормоз на костенурките.

Изследване на измененията

Наблюденията на хону, плуващи в крайбрежни води и търсещи храна, станаха чести през последните години. Сега те са известна атракция за гости, като туристите забавят трафика в Laniākea, с цел да зърнат хону, които плуват всекидневно на брега там на Оаху.

Тези наблюдения на хону обаче бяха необичайност.

Броят им на Хавайските острови понижа след контакта с Европа, основно тъй като се трансфораха в скъп деликатес за чорба. Местните поданици, както означи Poepoe, биха събирали хону освен за лична храна, само че и за консервиране на месото и продажба на заведения за хранене.

Но през последните десетилетия хону се възвърне. Балаз преброи единствено 67 гнездящи женски в главното място за гнездене на типа на Източен остров във French Frigate Shoals по време на първото си изследователско пътешестване там през 70-те години. Малкият ненаселен остров е част от предпазените Северозападни Хавайски острови, на към 550 благи от Хонолулу.

До 2004 година той преброи 467 гнездящи женски, откакто типът е прекарал съвсем три десетилетия в листата на застрашените типове. Проучване от 2019 година в допълнение пресмята, че популацията на хону е достигнала 83% от равнищата си „ преди употребата “ или времето преди да бъде добита всеобщо и с комерсиална цел.

Въпреки този триумф федералните чиновници по опазването на природата са запазили хону в листата на застрашените значително заради възходящите закани от изменението на климата и покачването на морското ниво. Те също отхвърлиха да дават изключение за всички локални хавайци, които желаят да възобновят обичайното, некомерсиално събиране на хону.

Двама локални хавайци, Дарил Нуеска и Даниел Питър Канехо-лани, съдиха несполучливо държавното управление преди повече от 30 години, потвърждавайки, че цялостната възбрана нарушава техните културни права.

Някои локални племена в Аляска, показаха те, имат изключение да ловуват застрашени типове - тъй че по какъв начин е заслужено да се забрани на хавайците да ловуват морски костенурки? Но федералният арбитър, който се произнесе против тях, сподели, че обстановката в Аляска е друга, защото тези племена мощно разчитат на животните за препитанието си.

Съвсем неотдавна Симондс сподели предишния месец, че добиването на зелени морски костенурки не е допустимо в Тихия океан заради Междуамериканската спогодба за отбрана и запазване на морските костенурки. Този интернационален пакт, част от който са Съединени американски щати, разрешава единствено тесни изключения за хващане на предпазени костенурки по стопански аргументи.

В писмото си Саймъндс прикани помощник-администратора по рибарството на NOAA Еухенио Пиниеро Солер да „ изследва измененията “ в пакта.

Wespac, необятно прочут с насърчаването на по-голям достъп до търговски лов на риба в Тихия океан, също се застъпи за обновяване на добива на морски костенурки в продължение на десетилетия - само че не без несъгласия.

През 2014 година групата беше порицана от федерални чиновници по рибарството, когато беше открито, че нейният личен състав непозволено е оказал помощ за правенето на петиция за унищожаване на хону от листата на застрашените типове. Петицията беше подадена от Асоциацията на хавайските цивилен клубове, откакто Хавайският клуб Мауналуа, управителен от Симондс, показа предлагането.

Саймъндс не беше разполагаем предходната седмица, с цел да разиска въпроса, сподели тя по имейл, защото беше на Мауи, с цел да участва на срещи на общността по въпроси, свързани с риболова.

Една от основните тематики, които възнамеряваха да обсъдят, сподели тя, беше положението на honu.

Загуба на познания

Не всички хавайци обаче са съгласни, че обичайните добиви на костенурки би трябвало да се възобновят.

Темата е повдигната в KUA, хавайска организация с нестопанска цел, която предизвиква оставянето на локалните общности да ръководят естествените запаси, на които разчитат, само че в никакъв случай не е имало задоволително консенсус, с цел да се продължи напред, сподели изпълнителният шеф Кевин Чанг.

Каза Poepoe на Molokai това са хавайците, родени след въвеждането на федералната възбрана, които са склонни да се опълчват на реколтата от хону. Тези, които са склонни да поддържат практиката, добави той, мощно разчитат на лова и риболова, с цел да сложат храна на масите си.

Poepoe добави, че има подготвени рекомендации за това по какъв начин да ръководи улова на костенурки, само че не възнамерява да ги показа, до момента в който федералните риболовен чиновници не обмислят съществено премахването на възбраната.

„ Гледам съществено на ръководството. Не съм там единствено с цел да атакувам океана или планините, разбирате ли? “ - сподели Поепо. " Това е нещото, което научих. Всеки път, когато излезем и вземем нещо измежду природата, имайте проект по какъв начин да сменяем това, което сме взели. "

На семинар на Хавайския тихоокеански университет през 2023 година за проучване на морските костенурки, пенсионираният биолог и експерт по лимуми Уоли Ито описа диалог, който е имал пет години по-рано с Томи Хашимото, деятел на общността на Кауай, който умря през 2019.

Хашимото сподели на Ито, че той и други понякога събираха хону в залива Ханалей, като избираха една костенурка, с цел да оказват помощ за изхранването на членовете на общността, и пускаха останалите. Хашимото добави, че в случай че възбраната продължи още дълго, културната връзка ще бъде изгубена – и „ не можем да загубим това познание. “

___

Тази история в началото е оповестена от Honolulu Civil Beat и публикувана посредством партньорство с Асошиейтед прес.